ilknis
"Ilknis" latviešu valodā ir vārds, kas apzīmē pirkstu vai pēdu nagu, kas iegāzies miesā (piemēram, sānos, kājā, rokā), radot asu sāpju sajūtu. Tas bieži tiek lietots, lai aprakstītu nepatīkamu fizisku sajūtu, kas rodas, kad kāds pēkšņi saņem nelielu, bet asu "dūrienu" no cita cilvēka (parasti ar pirkstu vai elkoņu).
Piemēri lietojumam:
1. Fiziska sāpe:
"Viņš man deva ilkni sānos, un es aizelpoju."
"Bērns nokrita un saņēma ilkni kājā."
2. Pārnestā nozīmē (sarunvalodā):
"Šis negaidītais rēķins bija īsts ilknis manam budžetam."
"Viņa vārdi deva ilkni sirdij." (kā emocionāls "dūriens")
Sinonīmi: dūriens (kontekstā), pirksta grūdiens, sāpīgs piegājiens.
Antonīmi: glāsts, maiga pieskāriens.
Vārds "ilknis" ir izcelsmis no darbības vārda "ilkt" (grūst, dziļi iespiest), kas vēsturiski saistīts ar asu priekšmetu iegremdēšanu vai caurdūšanu. Mūsdienās to lieto gandrīz tikai metaforiski vai aprakstot niecīgus fiziskus sāpju brīžus.
Tulkojumi citās valodās "Ilknis"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Ilknis baltkrievu valoda: Адпачынак
- Ilknis vācu: Pause
- Ilknis angļu valodā: Rest
- Ilknis igauņu: Puhkama
- Ilknis lietuviešu valodā: Poilsis
- Ilknis poļu valoda: Odpoczynek
- Ilknis krievu valodā: Отдых
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.