svainis

"Svainis" latviešu valodā nozīmē vīra brālis (sievas skatījumā) vai sievas brālis (vīra skatījumā). Tas ir radniecības attiecību termins, kas apzīmē laulības radinieku.

Piemēri:
1. "Mans svainis palīdzēja man salabot mašīnu."
(Runājot par vīra brāli vai sievas brāli.)

2. "Mana sieva un viņas svainis kopā uzauga."
(Šeit "svainis" nozīmē sievas brāli.)

3. "Svainis ieradās ciemos kopā ar savu ģimeni."
(Var būt vīra vai sievas brālis, atkarībā no konteksta.)

Skaidrojums:
- Sievietei "svainis" ir viņas vīra brālis.
- Vīrietim "svainis" ir viņa sievas brālis.
- Latviešu valodā nav atsevišķu vārdu šīm divām nozīmēm (atšķirībā no, piemēram, angļu valodas brother-in-law), tāpēc nozīme bieži ir skaidra no konteksta.

Tulkojumi citās valodās "Svainis"

• Svainis baltkrievu valoda: Швагер
• Svainis vācu: Schwager
• Svainis angļu valodā: Brother-in-law
• Svainis igauņu: Nääl
• Svainis lietuviešu valodā: Svainis
• Svainis poļu valoda: Szwagier
• Svainis krievu valodā: Свояк

Įrašas
Paaiškinimas	"Svainis" latviešu valodā nozīmē vīra brālis (sievas skatījumā) vai sievas brālis (vīra skatījumā). Tas ir radniecības attiecību termins, kas apzīmē laulības radinieku. Piemēri: 1. "Mans svainis palīdzēja man salabot mašīnu." (Runājot par vīra brāli vai sievas brāli.) 2. "Mana sieva un viņas svainis kopā uzauga." (Šeit "svainis" nozīmē sievas brāli.) 3. "Svainis ieradās ciemos kopā ar savu ģimeni." (Var būt vīra vai sievas brālis, atkarībā no konteksta.) Skaidrojums: - Sievietei "svainis" ir viņas vīra brālis. - Vīrietim "svainis" ir viņa sievas brālis. - Latviešu valodā nav atsevišķu vārdu šīm divām nozīmēm (atšķirībā no, piemēram, angļu valodas brother-in-law), tāpēc nozīme bieži ir skaidra no konteksta.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.