oderāda
"Oderāda" ir latīņu vārds, kas burtiski nozīmē "viņš/viņa nīda" vai "viņš/viņa ienīda". Tas ir perfekta (pagātnes) laika forma no darbības vārda "odisse" — "nīst".
Šis vārds latīņu valodā ir īpašs, jo "odisse" ir perfekta forma ar tagadnes nozīmi. Tas nozīmē, ka:
- Odi = "es nīstu" (tagadne)
- Oderam = "mēs nīstam" (tagadne)
- Oderāda = "viņš/viņa nīda" (pagātne) vai retāk "viņš/viņa ir ienīdis"
Piemēri no klasiskajiem tekstiem:
1. "Ego illum oderam" (Cicerons)
"Es viņu nīdu."
2. "Quem oderat, eius mortem gaudebat"
"Par tā nāvi, kuru viņš nīda, viņš priecājās."
Mūsdienu lietojums:
- Vēsturiskajos/aprakstos par senscietu attiecībām:
"Senā Roma imperators Tiberijs oderāda savu pēcteči Kaligulu."
- Literatūrā/poēzijā kā stilistisks elements:
"Viņš to oderāda no pirmās acu uzmetiena."
Svarīgi: Mūsdienu latviešu valodā šis vārds nav lietojams, bet var sastapties latīņu citātos, vēstures aprakstos vai kā intertekstuāls elements. Parasti tiek lietots vārds "nīda" vai "ienīda".
Tulkojumi citās valodās "Oderāda"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Oderāda vācu: Ungewinkelt
- Oderāda angļu valodā: Underwear
- Oderāda igauņu: Aluspüksid
- Oderāda lietuviešu valodā: Apatinis trikotažas
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.