motokārs
"Motokārs" latviešu valodā ir vēsturisks termins, kas apzīmē automašīnu jeb automobili. Šis vārds tika lietots galvenokārt 20. gadsimta sākumā, kad automašīnas Latvijā tika ieviestas, un ir analogs krievu valodas vārdam "мотоцикл" (motocikls) vai "автомобиль" (automobilis). Mūsdienās tas ir novecojis un praksē netiek lietots, aizstāts ar "automašīna", "automobilis" vai sarunvalodā "mašīna".
Piemēri no vēsturiskiem avotiem:
1. Laikraksts "Rīts" (1928. gads):
"Ceļā uz Rīgu ieraudzīju divus jaunus motokārus, kas ātri virzījās uz pilsētu."
(Nozīmē: "Ceļā uz Rīgu ieraudzīju divas jaunas automašīnas...")
2. Latviešu literatūrā (20. gs. sākums):
"Viņš bija pirmās motokāra īpašnieks mazajā miestā."
(Nozīmē: "Viņš bija pirmās automašīnas īpašnieks...")
Mūsdienu konteksts:
- Novecojis vārds: Ja mūsdienās lietotu "motokārs", tas varētu radīt neskaidrības, jo daudzi saprot to kā motociklu (krievu valodas ietekmē).
- Pareizie termini:
- "Viņš nopirka jaunu automašīnu."
- "Šis automobilis ir ekonomisks."
- "Mašīna atrodas garāžā."
Secinājums:
"Motokārs" ir vēsturiska apzīmējuma atlieka, kas interesanta valodniecībā, bet praktiskā komunikācijā jālieto "automašīna" vai "automobilis". Ja sastopat šo vārdu vecos tekstos, tas vienmēr norāda uz automašīnu.
Tulkojumi citās valodās "Motokārs"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Motokārs baltkrievu valoda: Карт
- Motokārs vācu: Go-Kart
- Motokārs angļu valodā: Go-kart
- Motokārs igauņu: Kaart
- Motokārs lietuviešu valodā: Go-kartas
- Motokārs poļu valoda: Gokart
- Motokārs krievu valodā: Карт
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.