mīlīte
"Mīlīte" ir latviešu valodas vārds, kas ir diminutīvs (mazināmā forma) no vārda "mīļā" (mīļā sieviete, draudzene, sieva u.tml.).
Tas izsaka mīlestību, maigu pieķeršanos, sirsnību un bieži tiek lietots kā maigs, mīlošs apzīmējums tuvai personai.
Nozīmes nianses:
1. Mīļā persona — sieviete, meitene, bērns, ko uzrunā ar maigu, mīlošu toni.
2. Mīļš dzīvnieks — parasti mājdzīvnieks, kuram izrāda maigu attieksmi.
3. Mīļš priekšmets — kaut kas burvīgs, jauks, kas rada maigu sajūtu.
Piemēri:
1. Uzrunājot personu:
- Nāc šurp, mīlīte! (uzrunājot bērnu vai draudzeni)
- Kā tev šodien klājas, mīlīte?
2. Runājot par dzīvnieku:
- Mūsu kaķītis ir tik mīlīte — vienmēr guļ sarullējies.
- Skaties, kāda mīlīte ir šā sunīte!
3. Aprakstot priekšmetu/jautājumu:
- Cik mīlīte šī sīkā krūzīte!
- Viņa valkā mīlītes zeķītes ar sirdītēm.
Svarīgi:
Vārds "mīlīte" ir ļoti maigs un intīms, tāpēc to lieto tikai tuvās attiecībās vai, runājot par mīļiem dzīvniekiem/priekšmetiem. Formālā vai neitrālā kontekstā tas parasti netiek lietots.
Tulkojumi citās valodās "Mīlīte"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Mīlīte baltkrievu valoda: Каханы
- Mīlīte vācu: Liebling
- Mīlīte angļu valodā: Darling
- Mīlīte igauņu: Kallis
- Mīlīte lietuviešu valodā: Mieloji
- Mīlīte poļu valoda: Kochanie
- Mīlīte krievu valodā: Дорогой
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.