mīkstinājums
Mīkstinājums ir lingvistisks termins, kas apzīmē skaņas vai burtu maiņu vārdā, lai padarītu to maigāku, pieklājīgāku vai mazāk asu (bieži tabu vai nepieklājīgu vārdu vietā). Tas ir stilistisks paņēmiens, lai izvairītos no tiešas, neērtas vai aizskaramas izteiksmes.
Piemēri latviešu valodā:
1. Nāve → aizsaulē aizgājis
"Viņš ir aizsaulē aizgājis" (nevis "viņš ir miris").
2. Tualete → tualetes istaba
"Atvainojiet, kur atrodas tualetes istaba?" (nevis "kur ir tualete?").
3. Pūtējs → vēja radītājs
"Ieslēdziet vēja radītāju" (nevis "pūtēju").
4. Resns → pilnīgāks
"Viņa ir pilnīgāka" (nevis "resna").
5. Vecs → nobriedis / gados vecs
"Viņš ir gados vecs cilvēks" (nevis "viņš ir vecs").
Citas valodās:
- Angļu: pass away (miršanas vietā), restroom (tualetes vietā).
- Krievu: полный (resna vietā), отойти (nomirt).
Mīkstinājumi bieži tiek lietoti sabiedrībā, medicīnā, politikā vai ikdienas sarunās, lai samazinātu nepatīkamu asociāciju vai ievērotu pieklājības normas.
Tulkojumi citās valodās "Mīkstinājums"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Mīkstinājums vācu: Erweichung
- Mīkstinājums angļu valodā: Softening
- Mīkstinājums igauņu: Pehmendamine
- Mīkstinājums lietuviešu valodā: Minkštinimas
- Mīkstinājums poļu valoda: Zmiękczenie
- Mīkstinājums krievu valodā: Смягчение
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.