mežrozīte

"Mežrozīte" latviešu valodā nozīmē mežā augošu rozi — tas ir parasts, savvaļas rožu krūms (parasti smaržojošā mežroze, Rosa rugosa, vai cita savvaļas suga).
Šis vārds bieži tiek lietots metaforiski, lai apzīmētu skaistu, nevainīgu meiteni no laukiem vai meža apkārtnes.

Piemēri lietojumam:

1. Burtiskā nozīme:
"Pavasarī mežmalās ziedēja balta mežrozīte."

2. Metaforiskais lietojums (par cilvēku):
"Viņa bija kā svaiga mežrozīte — vienkārša, dabiski skaista un maiga."
"Tā meitene ir īsta mežrozīte: uzaugusi pie meža, ar svaigu vaigu."

3. Dzejā/dziesmās (biežs tēls):
"Lūk, mežrozīte zied zilā krūmā…" (no latviešu tautasdziesmas).

Īsumā:
"Mežrozīte" — savvaļas roze vai simbols vienkāršai, dabiskai skaistumam.

Tulkojumi citās valodās "Mežrozīte"

• Mežrozīte baltkrievu valoda: Шыпшын
• Mežrozīte vācu: Hundsrose
• Mežrozīte angļu valodā: Dog rose
• Mežrozīte igauņu: Koer-kibuvits
• Mežrozīte lietuviešu valodā: Šunobelė
• Mežrozīte poļu valoda: Dzika róża
• Mežrozīte krievu valodā: Шиповник

Įrašas
Paaiškinimas	"Mežrozīte" latviešu valodā nozīmē mežā augošu rozi — tas ir parasts, savvaļas rožu krūms (parasti smaržojošā mežroze, Rosa rugosa, vai cita savvaļas suga). Šis vārds bieži tiek lietots metaforiski, lai apzīmētu skaistu, nevainīgu meiteni no laukiem vai meža apkārtnes. Piemēri lietojumam: 1. Burtiskā nozīme: "Pavasarī mežmalās ziedēja balta mežrozīte." 2. Metaforiskais lietojums (par cilvēku): "Viņa bija kā svaiga mežrozīte — vienkārša, dabiski skaista un maiga." "Tā meitene ir īsta mežrozīte: uzaugusi pie meža, ar svaigu vaigu." 3. Dzejā/dziesmās (biežs tēls): "Lūk, mežrozīte zied zilā krūmā…" (no latviešu tautasdziesmas). Īsumā: "Mežrozīte" — savvaļas roze vai simbols vienkāršai, dabiskai skaistumam.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.