izrakstīt
"Izrakstīt" nozīme īsumā:
Pabeigt kādu periodisku saistību, procesu vai līgumu, oficiāli no tā atbrīvojoties. Bieži lietots saistībā ar darbu, skolu, ārstēšanu vai organizāciju.
Galvenās nozīmes:
1. Pārtraukt darba attiecības (atlaist vai atkāpties).
Piemērs: "Viņš izrakstījās no darba pēc 10 gadiem."
2. Pabeigt ārstēšanu/stacionāru (oficiāli atstāt mediķu aprūpi).
Piemērs: "Pacientu izrakstīs no slimnīcas rīt."
3. Izstāties no organizācijas/izglītības iestādes.
Piemērs: "Skolēns izrakstījās no skolas pārcelšanās dēļ."
Papildus nianses:
- Var lietot arī "izrakstīties" (atšķirībā no "izrakstīt" – darbība pret sevi).
Piemērs: "Es izrakstījos no biedrības."
- Retāk – izņemt no reģistra (piemēram, no vēlētāju saraksta).
Lietojuma atšķirības:
- "Izrakstīt" – darbība pret citu (darbinieku, pacientu).
- "Izrakstīties" – darbība pret sevi (pašam pārtraukt dalību).
Etimoloģija:
No vācu abschreiben ("izsvītrot, norakstīt") ar ietekmi no krievu выписать.
Tulkojumi citās valodās "Izrakstīt"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Izrakstīt baltkrievu valoda: Выпісваць
- Izrakstīt vācu: Ausschreiben
- Izrakstīt angļu valodā: Write out
- Izrakstīt igauņu: Välja kirjutama
- Izrakstīt lietuviešu valodā: Išrašyti
- Izrakstīt poļu valoda: Wypisać
- Izrakstīt krievu valodā: Выписать
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.