izrādīties
"Izrādīties" nozīme īsumā:
Būt kaut kādam faktiski, atklāties, parādīties (bieži vien pēc pārbaudes, gaidas vai pārsteiguma). Tas izsaka faktisko stāvokli vai rezultātu, nevis tīšu darbību.
Piemēri:
1. Sarunā:
"Viņš izrādījās ļoti laipns, lai gan sākumā šķita bargs."
(Sākotnējais iespaids mainījās pēc pieredzes.)
2. Situācijā:
"Šis 'vienkāršais' uzdevums izrādījās daudz grūtāks, nekā gaidīju."
(Reālā grūtība atklājās tikai mēģinot to paveikt.)
3. Faktu konstatēšana:
"Vēstule, ko atradu, izrādījās vecvecāku rakstīta 1940. gadā."
(Pēc pārbaudes atklājās vēstules patiesais raksturs/vecums.)
Neliels skaidrojums:
Darbības vārds "izrādīties" bieži lietots, lai aprakstītu pāreju no šķietamības uz realitāti. Tas uzsver, ka kaut kas faktiski ir (nevis tiek darīts). Salīdzini ar "rādīt" (aktīva darbība) – "izrādīties" ir stāvokļa vārds.
Citas lietojuma iespējas:
- "Izrādījās, ka viņi ir radinieki!" (negaidīts atklājums)
- "Lietus izrādījās īslaicīgs." (reālais ilgums atšķīrās no prognozētā)
Tulkojumi citās valodās "Izrādīties"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Izrādīties baltkrievu valoda: Выявіцца
- Izrādīties vācu: Sich herausstellen
- Izrādīties angļu valodā: To turn out
- Izrādīties igauņu: Osutuma
- Izrādīties lietuviešu valodā: Paaiškėti
- Izrādīties poļu valoda: Okazać się
- Izrādīties krievu valodā: Оказаться
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.