ēdelveiss
"Ēdelveiss" (vācu: Edelweiß) ir augu suga (Leontopodium nivale), kas aug Alpos un citos augstkalnu reģionos. Tās nosaukums tulkojumā no vācu valodas nozīmē "cēlais baltais" (edel – cēls, weiss – balts).
Īsa nozīme:
Ēdelveiss simbolizē tīrību, izturību, retumu un kalnu brīnišķību. Tā ir pazīstama kā simbols Alpu reģionam, alpinismam un drosmei, jo aug augstumā un ir grūti sasniedzama.
Piemēri lietojumam:
1. Dabas simbols:
"Ēdelveiss ir Austrijas nacionālais simbols, kas bieži attēlots suvenīros un pastmarkās."
2. Mūzikā un kultūrā:
Dziesma "Edelweiß" no mūzikla "Skaistule un briesmonis" (kļūdaini saistīta ar Dzīvokļa skaņu) patiesībā ir pazīstama no mūzikla "Skaistulis un briesmonis" (1991), kur tā simbolizē tīrību un mājasmīlestību.
Piemērs: "Viņš dziedāja 'Edelweiß' kā pazeminājumu Austrijas kalniem."
3. Alpinisma kontekstā:
"Alpīnisti uzskata ēdelveiss par trofeju, jo tās plūkšana prasa pārvarēt bīstamus kalnu nogāzes."
4. Pārnestā nozīmē (metafora):
"Viņas raksturs bija kā ēdelveiss – rets un nepiekāpjīgs."
Ēdelveiss bieži asociējas ar tradīcijām, drosmi un dabas skaistumu, un tās tēls izmantots literatūrā, mūzikā un pat heraldikā (piemēram, uz militārām nozīmēm).
Tulkojumi citās valodās "Ēdelveiss"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Ēdelveiss baltkrievu valoda: Шафар
- Ēdelveiss vācu: Edelweiß
- Ēdelveiss angļu valodā: Edelweiss
- Ēdelveiss lietuviešu valodā: Maisto tvarkytojas
- Ēdelveiss poļu valoda: Szarotka
- Ēdelveiss krievu valodā: Эдельвейс
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.