būvēties
"Būvēties" ir atgriezenisks darbības vārds (refleksīvs verbs), kas nozīmē veidoties, veidoties pakāpeniski, rasties, sacelties – parasti attiecināms uz kaut ko abstraktu vai kolektīvu, kas veidojas laika gaitā.
Pamatnozīme:
Kaut kas (parasti nekonkrēts objekts, bet process, attiecības, atmosfēra u.tml.) veidojas, attīstās, rodas.
Piemēri lietojumā:
1. Attiecību veidošanās:
Starp viņiem sāka būvēties uzticības attiecības.
(Pakāpeniski veidojās uzticība.)
2. Atmosfēras/gaisa veidošanās:
Telpā būvējās saspringta klusuma.
(Radās saspringts klusums.)
3. Plānu/procesa veidošanās:
Pēc diskusijām būvējās jauns projekts.
(Projekts sāka veidoties.)
4. Dabas parādības (tēlaini):
Debesīs būvējās tumšu mākoņu masīvs.
(Mākoņi uzkrājās/krājās.)
Svarīgi:
- "Būvēties" bieži lietots pārnestā nozīmē – nevis par fizisku ēkas celtniecību, bet par abstraktu procesu.
- "Būvēt" (bez atgriezeniskuma) nozīmē būvēt konkrētu objektu (piemēram, māju).
- "Būvēties" uzsver pašattīstību, organisku veidošanos, nevis apzinātu celtniecību.
Sinonīmi (atkarībā no konteksta): veidoties, radīties, kristalizēties, veidoties pakāpeniski.
Tulkojumi citās valodās "Būvēties"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Būvēties baltkrievu valoda: Будаваць
- Būvēties vācu: Bauen
- Būvēties angļu valodā: To build
- Būvēties lietuviešu valodā: Statyti
- Būvēties poļu valoda: Budować
- Būvēties krievu valodā: Строить
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.