ārpustiesas
"Ārpustiesas" nozīme īsumā:
Tas apzīmē darbības, kas notiek ārpus oficiālās tiesas sistēmas, bieži vien ar mērķi izšķirt strīdus vai piespriest sodus bez tiesas līdzdalības. Šādas darbības var būt nelegālas (piemēram, paštaisīga taisnība) vai alternatīvas (piemēram, mediācija).
Piemēri:
1. Nelegāls piemērs:
"Pēc zagšanas veikals organizēja ārpustiesas sodīšanu – zagli sita un apzaga, neiesaistot policiju."
"Kaimiņš izšķīra teritorijas strīdu ar ārpustiesas draudiem, draudot ar fizisku vardarbību."
2. Alternatīvs/leģitīms piemērs:
"Uzņēmumi izmanto ārpustiesas mediāciju, lai ātri atrisinātu komerciālus strīdus, izvairoties no ilgām tiesas prāvām."
"Sporta federācijai ir ārpustiesas šķīrējtiesa, kas izskata disciplāras pārkāpumus."
Svarīgi:
- Negatīvā nozīmē termins bieži saistīts ar paštaisīgu taisnību, kas ir pretrunā likumam.
- Neitrālā nozīmē tas var attiekties uz oficiāli atzītām alternatīvām strīdu risināšanas metodēm (piemēram, šķīrējtiesas).
Konteksts nosaka, vai runa ir par nelegālu darbību vai leģitīmu alternatīvu.
Tulkojumi citās valodās "Ārpustiesas"
Vēlreiz pārbaudiet tulkojumu citos resursos- Ārpustiesas angļu valodā: Extrajudicial
- Ārpustiesas lietuviešu valodā: Neteisminis
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.